Sage Variometer

SAGE Vario

Gute Neuigkeiten von SAGE, dem Drallband Vario.

Endlich sind diese Instrumente wieder in Produktion. Gleichzeitig wurde die Front modifiziert: Das Glas ist jetzt mit einem Gewindering und O-Ring Abdichtung montiert, was den Service sehr erleichtert. Das Gehäuse besteht jetzt aus besserem Kunststoff.

Die Modelle SV57, SV80, und CV 80 sind bei TEKK auf Lager. Stand 01/09.

Sage Variometer von TEKK

Geschichte und Arbeitsprinzip

SAGE Variometer wurden von Wil Schueman im Jahre 1973 entwickelt. Sie arbeiten nach dem Drallbandprinzip und sind als besondere technische Meisterleistungen des Instrumentenbaus in der Segelfliegerwelt bekannt, wie auch die "Schueman-Box" als mechanische Nettodose zur Messung der Vertikalgeschwindigkeit der umgebenden Luftmasse.

Diese Technik erfordert höchste Präzision und Fertigungsqualität; damit wird das empfindlichste und schnellste mechanische Variometer realisiert. Der Metallfaden des Drallbandes ist an einer Messingdose aufgehängt und ergibt so das erwünschte hochsensible Ansprechverhalten des im Drallband schwebenden Zeigers. Zum Set gehört das Ausgleichsgefäß und Restriktoren.

Die Konstruktion erlaubt auch dem Zeiger über den Skalenbereich hinaus bis über 360^o zu drehen. Auf schwarzem Hintergrund liefert die tiefliegende 4-farbige Skala die Anzeigewerte. Mitgelieferte Restriktoren ermöglichen das präzise Angleichen von Düsen- sowie Verschlauchungsturbolenz, um eine blitzschnelle, aber nicht übernervöse Anzeige zu bekommen. Die Instrumente sind in metrischer sowie auch einer Anzeige in Knoten lieferbar. Wil hat in seinem Nachfolger Peter Russell einen ebenbürtigen Nachfolger zur Fertigung dieser Instrumente gefunden.

Wegen der geringen Platzverhältnisse im Instrumentenbrett moderner Segelflugzeuge wurde jetzt auch eine Ausführung in der kleinen 57mm Norm entwickelt.

Die Produktpalette:

Sage Variometer Modelle:

Modelle werden mit kts (0 bis 10) oder metrischer (0 bis 5) Skala hergestellt. Im Lieferumfan sind 2 Restriktoren (Dämpferelement als Böenfilterung) und Anschlußschläuche aus Silikon enthalten. Ausgleichsgefäß 0,45 Liter gefüllt.

(Preise netto, Preisänderungen vorbehalten)

Modell SV in 80mm Norm.	SV 80 Das Modell SV ist die besonders robuste Ausführung mit einer Ansprechzeit von 1.8 Sekunden. Damit ist es eines der schnellsten Varios der Welt, im 80mm Normgehäuse. Lieferbar mit 5m/s oder 10 kt Skala. Preis SV: € 670.-€+Mwst.
Modell SV in 57mm Norm.	SV 57 Das Modell SV ist die besonders robuste Ausführung mit einer Ansprechzeit von 1.8 Sekunden und Innengehäuse weiss oder schwarz. Damit ist es eines der schnellsten Varios der Welt, im 57mm Normgehäuse. Lieferbar mit 5m/s oder 10 kt Skala. Preis SV: € 670.-€+Mwst.
Modell CV in 80mm	CV in 57mm oder 80mm Größe. Mit einer Ansprechzeit von nur einer Sekunde ist diese Modell besonders bei Piloten im Einsatz, die ein Variometer auch für schwächste Aufwindverhältnisse suchen, dabei gleichzeitig auch ein Variometer mit einem Ausschlagbereich bis 10 m/s bekommen. Preis CV: € 970.-€+Mwst.
Modell CVA in 80mm	CVA Die SAGE - Meisterleistung. Das Modell CVA hat die schnelle Ansprechzeit von einer Sekunde wie das CV, sowie auf dem Zifferblatt integriert eine zusätzliche Anzeige der Durchschnittssteigwerte. Mit einem Blick sieht man den momentanen Steigwert, sowie den Durchschnittswert der letzten Kreise - in einem Instrument. Preis CVA: € 1565.- €+ Mwst.
Ansprechzeit:	Zeitwert bis 76 % des Sollwertzeigerausschlags.

Neues Sage SV57 Variometer mit Audio

Beschreibung:

Dieses Variometer im 57mm Einbaustandard besteht aus dem 70 mm langen mechanischen Variometer, und dem direkt angeflanschten Elektronikteil von 50mm Länge, also Gesamtlänge 125mm + Schlauch- und dem 12 Voltund An/Aus – Anschluss.

Das Audio kann nicht nachträglich angesteckt werden; ein Umbau bei SAGE ist aber möglich.

In der Rückwand ist das Audio eingebaut. Daneben sind die Schlauchanschlüsse für das Ausgleichsgefäß von 0,45L und der TE - Verbindung mit der Düse.

Oben im Elektronikteil ist eine ovale Öffnung, die dem Zugriff der Grundeinstellung dient.

Ein Drehschalter mit 10 Positionen (mit kleinem Schraubenzieher einstellbar) aktiviert die Schaltposition, und eine Drucktaste ändert / bestätigt die eingestellte Position. Zusätzlich meldet ein LED die Einstell – Aktion.

Daneben ist der Anschluss mit einem seriellen sub-D 9 pin Stecker. Das serielle Anschlusskabel verteilt sich in den 12Volt Anschluss mit der roten +12V Litze, und dem schwarzen negativ Kabel, sowie einem Drehschalter, der als An/Aus – Schalter sowie zur Regulierung der Tonstärke dient. Der Schalter benötigt ein Loch im Instrumentenbrett von 6,2mm. Ein Bajonettverschluss sichert den Drehknopf. Ist das Sage ausgeschaltet, funktioniert das Variometer immer noch wie gewohnt.

Bedeutung der Einstell – Positionen:

Pos.7: Wahl des Tontyps für das Audio (3 Varianten, wir empfehlen den Ton ähnlich einem Cambridge Audio). Durch Drücken des Tasters wird nach ca. 5 Sekunden die Einstellung verändert. Dies wird durch Aufleuchten des kleinen LED angezeigt, gleichzeitig ertönt die gewählte Tonart.
Pos.2: Setzen des Toneinsatzes (nach oben und unten = 0; d.h. immer Ton)
Pos.3: +0,25m/s Ruheband ab 0-Punkt dazu. (Toneinsatz kommt später)
Pos.4: -0,25m/s vom oberen Ruheband abziehen (Toneinsatz kommt früher)
Pos.5: -0,25m/s vom unteren Ruheband abziehen (Toneinsatz kommt früher)
Pos.6: +0,25m/s Ruheband ab 0-Punkt dazu. (Toneinsatz kommt später)

Charakteristik des Toneinsatzes:

Ein Drallband- Variometer reagiert schnell. Daher ist der Audioton gedämpft eingestellt. Dies ist gewöhnungsbedürftig. Der Abgriff ist direkt an der sensiblen Membrandose im Gerät.

Variomete r- "Tischtest":

An TE (S) einen Schlauch anschließen, der ein T eingebaut hat mit freiem Abgang durch ein zweites Schlauchstück. Jetzt das lange Ende in den Mund nehmen, und vorsichtig den Zeiger nach oben und unten bewegen. So kann man die Reaktion der Nadel und des Audio testen, und die persönlich Einstellung finden, ohne die Membrane zu beschädigen.

Merke: Das SAGE hat ein Drallband, das den Ausschlag ohne Endstopp auf den Zeiger überträgt. Das Bedeutet, dass bei einem schockartigen Druckwechsel der Zeiger auf bis100m/s "Steigen" gedreht wird, was tödlich für das Drallband enden kann. Auch bei Fahrten im Hänger (Druckwechsel!) den Düseneingang nie luftdicht zukleben.

Montage Tipps siehe separate Anleitung.

Zusatzinformation zum Typ SV57 / CV 57

Die kleinen Sage Variometer Typen im 57mm Standard Format sind jetzt in verschiedenen Ausführungen erhältlich, auch mit angeflanschtem Audio Teil.

Alle Sage Variometer wurden über viele Jahre in Ausführung schwarze Innenwand und Skala gefertigt. Schwarze Flächen spiegeln sich nicht in der Haube, die Ziffern sind aber besser abzulesen auf weißem Untergrund. Bauart bedingt liegt die Skala im Sage weiter innen, damit entfällt dieser Nachteil. Das Problem nach dem Einbau kann bei ungünstiger Position sein, dass die konstruktionsbedingt auf halber Tiefe liegende Skala nicht optimal ausgeleuchtet wird. Mit einer weißen Innenwand wird dies reduziert. (Die Firma Winter liefert auch auf Sonderwunsch weiße Skalen für ihre 57mm Instrumente).

Die 80mm Sage Variometer werden im Standard "schwarz/ schwarz" gefertigt.

Verschiedene Farbvarianten:

Bezeichnung:	Ausführung:
SV57-BBYC	Innenwand schwarz; Skala schwarz, Zeigerspitze gelb, Ziffern farbig**
SV57-WBYC	Innenwand weiß; Skala schwarz, Zeigerspitze gelb, Ziffern farbig**
SV57-BBYW	Innenwand schwarz; Skala schwarz, Zeigerspitze gelb, Ziffern weiß
SV57-WBYW	Innenwand weiß; Skala schwarz, Zeigerspitze gelb, Ziffern weiß
SV57-WWRB	Innenwand weiß; Skala weiß, Zeigerspitze rot, Ziffern schwarz

**Ziffern für Steigen= grün; für Sinken = rot.

Dies gilt auch für die Typen CV57 mit längerem Gehäuse.